-
1 acciambellarsi
свернуться кренделем / калачиком -
2 qıvrılmaq
глаг.1. виться, завиваться, завиться, кудрявиться, курчавиться, кучерявиться. Onun saçları qıvrılırdı волосы у него завивались2. извиваться, извиться (принимать, принять кольцеобразное положение). İlan kimi qıvrılmaq извиваться змеей (как змея)3. свёртываться, сворачиваться (ложиться, укладываться, согнувшись кольцом, кружком), свернуться. Qıvrılıb yatmaq свернуться кренделем4. съёживаться, съежиться, стягиваться, стянуться, сжиматься, сжаться, морщиться, сморщиться. Yarpaqlar qıvrılıb листья съёжились5. корчиться (судорожно искривляться, изгибаться в корчах), скорчиться. Ağrıdan qıvrılmaq корчиться от боли -
3 крендель
-
4 крендель
м.выводить / писать кренделя, выписывать кренделя — andare all'onda -
5 acciambellare
acciambellare (-èllo) vt придавать форму кренделя (+ D) acciambellarsi свернуться кренделем <калачиком> -
6 acciambellare
acciambellare (-èllo) vt придавать форму кренделя (+ D) acciambellarsi свернуться кренделем <калачиком> -
7 acciambellarsi
гл.общ. свернуться кренделем -
8 összekuporodik
свернуться клубком/кренделем
См. также в других словарях:
кренделем — см. крендель; в зн. нареч. Согнувшись, прогнувшись, согнув конечности. Свернуться кре/нделем. Подставить руку кре/нделем … Словарь многих выражений
КРЕНДЕЛЬ — КРЕНДЕЛЬ, кренделя, мн. крендели кренделя, кренделей, муж. (от нем. Krengel). Сдобная витая булка в форме буквы В. Сдобный крендель. Выборгский крендель (сдобный, с кардамоном, по имени финляндского гор. Выборга). ❖ Свернуться кренделем (разг.)… … Толковый словарь Ушакова
КРЕНДЕЛЬ — (нем. Kringel, Krengel). Сдобный хлеб, испеченный в виде калача, с перевивкой в середине, похож на лежащую букву В. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КРЕНДЕЛЬ нем. Kringel, Krengel. Сдобный хлеб,… … Словарь иностранных слов русского языка